I want to be inspired!

Gente, estou adorando essa coleçãozinha nova... acabei de ligar a TV e estava passando "Melhor é Impossível", exatamente nessa cena! Ia colocar nos comentários do post abaixo, mas achei que merecia um post solo, com direito a tradução!!

Melvin: I've got this, what - ailment? My doctor, a shrink that I used to go to all the time, he says that in fifty or sixty percent of the cases, a pill really helps. I *hate* pills, very dangerous thing, pills. Hate. I'm using the word "hate" here, about pills. Hate. My compliment is, that night when you came over and told me that you would never... well, you were there, you know what you said. Well, my compliment to you is, the next morning, I started taking the pills.

Carol: I don't quite get how that's a compliment for me.

Melvin: You make me want to be a better man.

(Melvin: Eu tenho essa... doença. Meu médico, um psiquiatra, me disse que em 50 ou 60% dos casos, tomar uma pílula realmente ajuda. Eu *odeio* pílulas... pílular são muito perigosas. Odeio. Perceba que estou usando a palavra ódio prá falar das pílulas. Ódio. Meu elogio prá você é que, na noite em que você veio em casa e me disse... bom, você estava lá, sabe o que disse. Bom, meu elogio para você é que na manhã seguinte, eu comecei a tomar as pílulas.
Carol: Eu não entendi como isso pode ser um elogio para mim.
Melvin: Você me faz querer ser uma pessoa melhor.)

Claro que, depois disso, ele faz um milhão de cagadas... mas tudo bem, porque ele chega na minha nova declaração número 1:

Melvin: I might be the only person on the face of the earth that knows you're the greatest woman on earth. I might be the only one who appreciates how amazing you are in every single thing that you do, and how you are with Spencer, "Spence," and in every single thought that you have, and how you say what you mean, and how you almost always mean something that's all about being straight and good. I think most people miss that about you, and I watch them, wondering how they can watch you bring their food, and clear their tables and never get that they just met the greatest woman alive. And the fact that I get it makes me feel good, about me.

(Eu devo ser a única pessoa na face da Terra que sabe que você é a melhor mulher do mundo. Eu devo ser o único que consegue ver o quanto você é maravilhosa em cada pequena coisa que faz. Em como você é com o Spencer, e em cada pensamento que você tem. Como você sempre diz o que pensa, e quase sempre o que você pensa tem a ver com ser uma pessoa correta e boa. Eu acho que a maioria das pessoas não percebe isso em você, e eu fico olhando para elas, e imaginando como elas podem te olhar, trazendo seus pedidos no restaurante, e limpar suas mesas, e nunca entender que elas acabaram de conhecer a mulher mais maravilhosa que existe. E o fato de que eu sei disso, faz com que eu me sinta bem comigo mesmo.)